288707. Михаил, Санкт-Петербург
Штампы - наше всё, куда же без них. Шведский стол, шведская стенка, шведская семья.. Это удобоваримая форма для быстроусваемого потребления неизвестного)
288708. Михаил, Санкт-Петербург
Есть такая ещё не початая - уж не пить но память сохранить)

А снюсы у шведов и финнов обычное дело. Также как у выходцов из Средней Азии - насвай.

Сейчас уже плохо помню, но вроде бы Соловецкий водка была подешевле и котировалось ниже, чем Поморская? Была еще какая-то подороже алвизовская.

Фотка еще прикольная с водкой выпущенной к ЧМ-99.

Рома, да я даже не про алкоголь, а про штампы и стереотипы тиражируемые в этой книге. Еще раз выражаю благодарность за попытку перевода. Ты же не профессиональный переводчик, может где-то смысл теряется при таком переводе?!

Михаил, шведы пьют. Ещё как пьют. Не меньше нашего пьют. Культура питья у нас с ними немного разнится. Не на показ, но дома как хотят. Ни один швед не отказывался от водки - по себе знаю :) Ни один уважающий себя болела шведский со стажем не обходится на стадионе без бенди-портфеля с горячительным глёком. Молодёжь усугубляет табаком за щеку - на что и наши хоккеры подсаживались, играя там. А случаев с выпивкой после хсм - море! Как ужаленный бегал меж столов фуршета после ЧМ в Ульке Моссберг, хлебая хэйболы из всех напитков на столах:) А когда наши после игры возвращались на автобусе в Арланду или на Силью ? (Фёдорович рассказывал) Когда по приезду в терминал не досчитались Миши Карлссона? Была ж паника - хоккеиста забыли в отеле! Пока не вскрыли автобусный туалет, а там-то он и спал мертвецким сном - вертикально!

Андерс Лиф и по этой теме написал у себя:
"НАПИТКИ. Выпивка - это традиция в хоккее с мячом"

Жаль, что Андерс Лиф не упомянул в своём бестселлере про медведя с балалайкой и ведра с водкой, которой прямо на трибунах гранеными стаканами наливали любому желающими. Он тщательно пытался скрыть ужасающую правду перед своими читателями.

А вот уже взгляд из книги Пера Фоссхауга на тот морозный Чемпионат. Глава называется "Ад в Архангельске"



"АД В АРХАНГЕЛЬСКЕ"

288700. Роман, город старшего Ангела
Понимаю трудности перевода, но это такая разувесистая клюква от шведского автора. Понятно, если бы об этом писал житель южных стран Европы.)) а тут швед, где холода привычны. Спасибо, Роман, было интересно почитать.

пожалуйста, но это ещё не всё.

288700. Роман, город старшего Ангела
спасибо!!

Литературным шведским ни я, ни машинный перевод не владеем - отсюда все косяки и юмор. Но суть повествования понятна. Уже название переводчик трактует то ли как "Если бы бенди был жизнью" то ли "Если бенди был жив".

Предлагаю один из эпизодов Андерса Лифа - "Архангел, который замёрз". Он был в начале в 1999 года в Архангельске (уже второй раз) на нашем Чемпионате мира. Краткие тезисы:

* "Я снова поднёс кофейную кружку ко рту. Кофе больше не тёк. Кофе замёрз до состоянии льда."
* "Ни один здравомыслящий человек не занимается спортом на открытом воздухе, когда свежесваренный кофе замерзает до состояния льда."
* "Диаметральная противоположность рая" (прим. - это про наш город :)
* "Отель лежал, как упавший кусок бетона, рядом с замёзшей опорой моста"
* (прим. - в фев 1999 мне было 32 года, но с каким Романом он тогда общался? То был не я)
* (прим. - Виктор Поморцев - точнее будет Альберт)
* "ржавые коричнево-красные трамваи демонстративно носились туда-сюда по замёзшему мосту." (прим. - сборную Швеции размещали в соломбальском "Меридиане" что-ли?)
* (прим. - на фото обложки - трибуна "Труда" на ЧМ-1999)



"АРХАНГЕЛ, КОТОРЫЙ ЗАМЁРЗ"

Пока тихо - наткнуля у себя на пару шведских книжек от Андерса Лифа из Вестероса - бывший журналист-газетчик со стажем, спорт-обозреватель, комментатор, преданный фанат местного бендийного клуба.



Первую он мне презентовал на фуршете в честь победы финнов на ЧМ-2004 в его родном городе. С тех пор мы с Фёдоровичем часто пересекались с Андерсом на Чемпионатах и Кубках в разных городах Швеции. Андерс много где побывал: в Архангельске, Красноярске, Казани, в Америке на ЧМ-1995 и т.д... Вторую - вручил в Юсдале-2007.



Книжки на тарабаском языке :) Знал только названия: "Бенди-моя жизнь" (это о том, где Лиф побывал на хсм-турнирах в 90х годах) и вторая - "Фоссхауг. Бендисумасшедший" (о кумире шведских болел). Спустя два десятка лет я решил их почитать - благо современный интернет в помощь. Оказалось достаточно интересным действом - узнать взгляд из-за бугра на нашу Россию тех лет, о хсм, о судьях... Многие тут были на матчах на архангельском "Труде" в ту постсоветскую славную пору. А посему - может быть интересно)

ну, пока у нас всё тихо, хотя кто его знает, что будет

288696. дымок, Архангельск
То есть начинать в Крылатском лед топить и койки обратно затаскивать?
Менты еще и потренироваться толком не успели..)))

288695. Andre, Архангельск
Погоди не кипишуй, ковид опять вроде бьет рекорды, может и заболеть те кто расписывает....

все смотрите эту хрень...можно и чемпионство кузбасса уже праздновать..все расписано..

288691. Михаил, Санкт-Петербург
Ну не может этот народец без гадостей. А хули, западенские гены. Кемеровские, пока не перекрасились, жевто-блокидными флагами на трибуне размахивали-)
А у меня с Федоровичем как чуйка была. Пробили напоследок "двойничек", Сандвикен - Юсдаль. Оттянулись по-старчески-) Сейчас только фотки просматривать...

288689. Михаил, Санкт-Петербург
Про КЭМа у Фазы поспрошай,енто его корешок...)))

288690. vovan, Архангельск
Так долго я собирался приехать на Кубок мира! Видимо надо было именно тогда добраться до Швеции. Настоящая атмосфера была там. Много интересных людей, много хоккея. Вот не думал, что это последний мой фанатский выезд за пределы России. Пока, по крайней мере.))

Володя, привет. В прошлом году активно приценивался ко многим группам вконтакте, пишущим про ХСМ. Ну везде он гадости лил в адрес Водника и болельщиков. Такой токсичный этот Кэм. С гнусными намеками. Теперь же, видать в честной борьбе его Кузбасс будет побеждать, под руководством мудрого Хандаева.

288689. Михаил, Санкт-Петербург
Миша! Привет!Только с леса вернулся, так сказать, лонизировался, т.е. вернулся в лоно семьи. Твой пост увидел и нахлынули воспоминания. Сандвикен. Шикарная наша банда собралась там. Теперь такое не повторить - (
А КЭМ, он не хуеплет. Он старческий фан! На "Кузбасс", конечно, дрочит. Но отмаз лепит - " Я на стадион не хожу, мне это не интересно." Но, чувствую, лукавит-)
Да бери сейчас его любой прошлосезонный пост в соц.сетях и меняй Водник на Кузбасс -))

Лень смотреть букмекерские прокладки ВКонтакте типа бенди плюс или минус. Был там такой ммм… хуеплет кемеровский кэм или кем. Он также мироточит или дрочит на Кузбасс, после финала на кубок?

эмоционального взрыва в начале финала почти хватило углекопам.
на то он и Аникин, чтоб Кузбасс не дремал :)

288686. Роман, город старшего Ангела
В концовке Аникин включился

игра облегчена для судей до отвращения :)

слава, слава Хандаю! 8мин - 3:0

288682. Роман, город старшего Ангела
рацпредложение: провести суперкубок с полуфиналами (тройка чр плюс победитель кубка, в случае повтора финалист кубка или 4-ый из чр).
или вообще сначала сыграть группу из 4 команд, а потом финал. пусть бы все новогодние выходные и играли)).
кто с БИС на короткой ноге, подкиньте идейку)).

батовцы поборолись.

ждём супер-пупер кубок в Архангельске.

Счёт конечно не приятный, а так - результат закономерный....

крупно влетели

63 пока есть пять минут игры - минус три нашими отыгрывается :)

вообще прикольно по тренерам: Максимов за Водник, Хандаев за Кузбасс

288675. Илюха, Архангельск
«Не он это…»
Сравнил благородного хищника с продажным чиновником Кемеровского края..

даа, не видать шахтёрам заслуженной победы в Кубке. если только с попутным полосатым ветром..

288672. urri, архангельск
Мяус - это талисман, что у шахтёров на груди?

третий, конечно, красиво

Что-то, какая - то хуйня завертелась ! Надо немножко бутыльнуть !

288669. дима (арх-ск), архангельск
С двух хуёв:Бориски и Мяуса

Прямая красная…Второй тайм можно не смотреть..
Поберечь нервную систему…

288667. urri, архангельск
288669. дима (арх-ск), архангельск
Аникин подстраховался.

не понял, с каких хуёв красная?

288665. Михайлик, Москва
Не строй иллюзий,всё уже понятно по первым минутам,это шоу кротов!

За что удалили Насекина?

вот и на трибуны подошло народу

Поздравляю ВОДНИК с выходом в финал, 7 --- 5 ---- виктория за нами .......

288663. Faza, Архангельск
Я надеюсь ,что у шахтеров и в полуфинале серьезные проблемы возникнут...

Как думаешь Матч ТВ покажет в воскресенье как Бориска новым орденом поблескивает,улыбается и кубок вручает? )))

288662. urri, архангельск
да не надо калякать. Все действующие лица и так уже давно ознакомлены со сценарием действа :) А вот ознакомлен ли с сим Ваня Ушкин, пока загадка. И если он не поставил свою подпись, то у Щегловского Шахтара могут быть некоторые проблемы. так как финалы таки играются пачиснаку( Во всяком случае до последнего времени)

288658. Роман, город старшего Ангела
Завтра Бориска с Мяусом орден обмоют чутка и о судействе в полуфинале покалякают